BARITONE

Tritt auf den Riegel von der Tür,

Pull back the bolt on the door;

Wie gern käm’ ich herein, um dich zu küssen.

How gladly I would come in, to kiss you.

ALTO

Ich laß’ dich nicht herein!

I will not let you in!

Schleich immer heim ganz sacht auf deinen Füssen!

Slink away home softly on your feet!

BARITONE

Wohl kann ich schleichen sacht wie Mondenschein,

Most likely I can slink as softly as moonlight,

Steh nur auf, laß mich ein.

But get up, let me in.

Das will ich von dir haben,

I want to have this from you:

O Mägdlein, dein’n Knaben laß ein!

O maiden, let in your young man!