SIKYA

(Solo Voice with Shakers or Rattles)

TEXT AND TRANSLATION

Sikya volimu                                                                                         Yellow butterflies

Humisi manatu                                                                            Over the tasselling corn

Talasi yammu                                                                    With faces enveloped in pollen

Pitzangwa timakiang                                                    Chase each other in a vivid swarm

Shakwa volimu                                                                                         Blue butterflies

Mozhisi manatu                                                                          Over the flowering beans

Talasi yammu                                                                     With faces enveloped in pollen

Pitzangwa timakiang                                                     Chase each other in a vivid swarm

– Translation by Dawn K. Williams