J’ai peur d’un baiser

I’m afraid of a kiss

Comme d’une abeille.  

As of a bee.

Je souffre et je veille 

I suffer and stay awake

Sans me reposer :

Without resting:

J’ai peur d’un baiser!  

I’m afraid of a kiss!

Pourtant j’aime Kate

Even so, I love Kate

Et ses yeux jolis.

And her pretty eyes.

Elle est délicate,

She is comely,

Aux longs traits pâlis.

With long pale features.

Oh! que j’aime Kate!

Oh! how I love Kate!

C’est Saint-Valentin!

 It’s Valentine’s Day!

Je dois et je n’ose

I must, and dare not,

Lui dire au matin...

Tell her in the morning...

La terrible chose

What a terrifying thing

Que Saint-Valentin!

Is Valentine’s Day!

Elle m’est promise,

She is destined for me,

Fort heureusement!

Most fortunately!

Mais quelle entreprise 

But what a task

Que d’être un amant

To be a lover

Près d’une promise! 

Close to a destiny!

J’ai peur d’un baiser 

I’m afraid of a kiss

Comme d’une abeille.

As of a bee.

Je souffre et je veille 

I suffer and stay awake

Sans me reposer : 

Without resting:

J’ai peur d’un baiser!  

I’m afraid of a kiss!