J’ai peur d’un baiser 

Comme d’une abeille. 

Je souffre et je veille

Sans me reposer : 

J’ai peur d’un baiser!  

I’m afraid of a kiss

As of a bee.

I suffer and stay awake

Without resting:

I’m afraid of a kiss!

Pourtant j’aime Kate 

Et ses yeux jolis. 

Elle est délicate, 

Aux longs traits pâlis.

Oh! que j’aime Kate!

For all that, I love Kate

And her pretty eyes.

She is comely,

With long pale features.

Oh! how I love Kate!,

C’est Saint-Valentin!

Je dois et je n’ose 

Lui dire au matin... 

La terrible chose 

Que Saint-Valentin! 

 It’s Valentine’s Day!

I must, and dare not,

Tell her in the morning...

What a terrifying thing

Is Valentine’s Day!

Elle m’est promise,

Fort heureusement! 

Mais quelle entreprise 

Que d’être un amant 

Près d’une promise! 

 She is destined for me,

Most fortunately!

But what an undertaking

To be a lover

Close to a destiny!

J’ai peur d’un baiser

Comme d’une abeille. 

Je souffre et je veille 

Sans me reposer : 

J’ai peur d’un baiser!

I’m afraid of a kiss

As of a bee.

I suffer and stay awake

Sans me reposer : Without resting:

I’m afraid of a kiss!